Manta-project: samen dichten helpt begrijpen

LEEUWARDEN

Het Manta-project koppelt Leeuwarders en vluchtelingen uit Eritrea om samen iets te maken. In het vierde deel van deze zomerserie: Yonas en Jeroen schrijven een gedicht.

Yonas (22) zocht eigenlijk een maatje met wie hij aan auto’s kan sleutelen. ,,Het is mijn droom om automonteur te worden en later een eigen bedrijf te starten”, vertelt de gedreven Eritreeër. Jeroen (49) heeft als autoliefhebber wel een grote Amerikaanse slee voor de deur, maar zelf sleutelen doet hij nooit. ,,Wel wilde ik Yonas helpen bij zijn zoektocht naar een stageplek bij een garage, want in september begint hij met een mbo-opleiding autotechniek.” De stageplek is gevonden en Yonas heeft zelfs al zijn eerste paar autobanden verwisseld. Maar hoe kwamen de mannen er dan bij om een gedicht te schrijven? ,,Alle Manta-deelnemers zouden iets maken om tentoon te stellen in Micrcogalerie Eewal, dus wij vonden dat het iets kunstzinnigs moest worden”, vertelt Jeroen. ,,Yonas zag zichzelf niet handwerken of schilderen, daarom zijn we galeries gaan bekijken om ideeën op te doen. Toen hij een gedicht zag hangen, viel het op zijn plek: hij wilde graag iets doen met taal en dat vond ik ook toepasselijk.” Het contact tussen de beide mannen vormde de inspiratie voor het gedicht. ,,Want als je elkaar wilt leren kennen, moet je met elkaar praten”, zegt Yonas. In de slotzinnen van het gedicht roept hij alle lezers op: ‘leer me jullie taal, leer me jullie begrijpen en jullie ook mij’. Jeroen vertelt: ,,Het gedicht is ontstaan door onze gesprekken over Yonas zijn beleving als vluchteling in een vreemd land. De Japanse haiku was het uitgangspunt en we schreven samen in het Nederlands. Later heeft Yonas de tekst vertaald in zijn eigen taal, het Tigrinya.” De mannen kalligrafeerden het gedicht elk in hun eigen taal met houtskool op een groot vel papier. De bijzondere tekens van het Tigrinya doen inzien hoe moeilijk het voor mensen uit Eritrea moet zijn om ons alfabet te leren. Jeroen is daarom onder de indruk hoe snel Yonas het Nederlands oppakt. ,,Hij is heel leergierig en zet zich op een positieve manier in om zijn weg hier te vinden.” Intussen heeft Yonas zijn studiemap erbij gepakt om zijn cv te laten zien. De taal en opleiding hebben zijn focus, maar hij is ook op zoek naar een bijbaantje in de horeca. ,,Met zijn motivatie komt hij er wel”, verwacht Jeroen. ,,En waar mogelijk helpen wij hem op weg.” Het Manta-project is een initiatief van kenniscentrum diversiteit Tûmba en Microgalerie Eewal, bedoeld om de inburgering te stimuleren. Manta betekent ‘tweeling’ en alles wat de duo’s hebben gemaakt, is deze zomer te zien bij Microgalerie Eewal. Tûmba hoopt met Manta andere stad- en provinciegenoten te inspireren ook een poosje samen met een vluchteling op te trekken. Zodat er een netwerk ontstaat rondom hobby’s en – toekomstige – beroepen. Meer info: www.tumba.nl. Tekst: Amber Boomsma

Auteur

Redactie